1
00:00:18,960 --> 00:00:23,850
Mm... Ce corbeau parvenu est toujours
plus avancé dans le monde,

2
00:00:23,900 --> 00:00:27,470
s'embellir dans le
plumes d'un gentleman.

3
00:00:27,520 --> 00:00:29,390
En vain j'ai cherché à trouver

4
00:00:29,440 --> 00:00:32,390
certains craquent dans l'armure de sa propriété,

5
00:00:32,440 --> 00:00:34,550
un scandale obscène ou un crime ignoble

6
00:00:34,600 --> 00:00:37,510
avec lequel expédier
lui au donjon --

7
00:00:37,560 --> 00:00:39,990
ou la potence.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,350
Il prétend mener une vie irréprochable...

9
00:00:42,400 --> 00:00:44,750
marié, sobre, solvable...

10
00:00:44,800 --> 00:00:46,550
terne.

11
00:00:46,600 --> 00:00:50,030
Mais tous les hommes ont leurs secrets,

12
00:00:50,080 --> 00:00:53,350
et quand je trouve celui de Will Shakespeare,

13
00:00:53,400 --> 00:00:55,310
je vais l'écraser

14
00:00:55,360 --> 00:01:01,040
comme une noix entre les
fesses de fer d'un Titan.

15
00:01:04,960 --> 00:01:06,710
Oh oui.

16
00:01:06,760 --> 00:01:08,110
Oh, putain oui !

17
00:01:08,160 --> 00:01:09,510
J'y suis arrivé!

18
00:01:09,560 --> 00:01:11,790
".. et ceci par cela je le prouve,

19
00:01:11,840 --> 00:01:16,470
"Le feu de l'amour chauffe l'eau,
l'eau refroidit, pas l'amour."

20
00:01:16,520 --> 00:01:19,550
Terminé ! Par les aisselles poilues de Jupiter !

21
00:01:19,600 --> 00:01:21,070
Putain fini !

22
00:01:21,120 --> 00:01:22,870
Quoi fini, M. Shakespeare ?

23
00:01:22,920 --> 00:01:24,710
Mon 154ème sonnet.

24
00:01:24,760 --> 00:01:26,150
Le cycle soit terminé.

25
00:01:26,200 --> 00:01:27,990
Résultat ! Ah ouais !

26
00:01:28,040 --> 00:01:30,830
Qui est le barde ? Moi le barde !

27
00:01:30,880 --> 00:01:33,000
Le pentamètre iambique est ma chienne !

28
00:01:34,560 --> 00:01:37,990
Je pensais que tu travaillais sur ton
de merveilleux amants maudits jouent.

29
00:01:38,040 --> 00:01:41,070
Je le suis, Kate, mais un sonnet
sois comme le vent paresseux --

30
00:01:41,120 --> 00:01:43,520
quand il bouillonne à l'intérieur,
il faut le laisser sortir.

31
00:01:44,640 --> 00:01:48,670
En outre, ces versets sont
mon billet pour l'immortalité.

32
00:01:48,720 --> 00:01:50,430
Grâce à eux, je vivrai éternellement.

33
00:01:50,480 --> 00:01:51,670
Comment ça, M. Shakespeare ?

34
00:01:51,720 --> 00:01:53,590
Je dois les faire publier.

35
00:01:53,640 --> 00:01:54,870
Imaginez-le !

36
00:01:54,920 --> 00:01:56,790
Une pièce de théâtre n'est qu'une bouffée d'air,

37
00:01:56,840 --> 00:01:59,630
un joueur pue
le souffle lui donne la vie,

38
00:01:59,680 --> 00:02:02,350
mais à peine est-il dit que c'est perdu

39
00:02:02,400 --> 00:02:05,230
au milieu des rots et
fartle-barfles des Groundlings.

40
00:02:05,280 --> 00:02:07,950
Mais un poème publié vit pour toujours !

41
00:02:08,000 --> 00:02:09,350
Les gens les adorent.

42
00:02:09,400 --> 00:02:12,350
Particulièrement maintenant ces courts
et des sonnets faciles à digérer

43
00:02:12,400 --> 00:02:15,670
j'ai fait le vers épique
le cycle ressemble tellement au siècle dernier.

44
00:02:15,720 --> 00:02:18,750
Les jeunes ont si peu
la durée d'attention de nos jours.

45
00:02:18,800 --> 00:02:21,470
Et avec l'édition, les enfants
avoir un divertissement instantané

46
00:02:21,520 --> 00:02:24,310
dans les poches de leur pantalon bouffant.

47
00:02:24,360 --> 00:02:26,670
Oh, tu les vois traîner ensemble,

48
00:02:26,720 --> 00:02:30,270
penché sur un livre de
Pentamètre iambique à 14 lignes,

49
00:02:30,320 --> 00:02:33,430
en détournant le pouce, transpercé comme des zombies.

50
00:02:33,480 --> 00:02:34,950
Ne pas se parler.

51
00:02:35,000 --> 00:02:36,550
Ne pas interagir socialement.

52
00:02:36,600 --> 00:02:37,750
Perdu pour le monde.

53
00:02:37,800 --> 00:02:41,870
"Lâchez votre livre de sonnets !"
crient les parents dans tout le pays.

54
00:02:41,920 --> 00:02:43,870
"Vous développerez une intuition !"

55
00:02:43,920 --> 00:02:46,670
Je m'inquiète de la façon dont
leur cerveau va se développer

56
00:02:46,720 --> 00:02:50,350
avec si peu de variation de stimulus
pour défier leur imagination.

57
00:02:50,400 --> 00:02:51,830
Qui s'en soucie ?

58
00:02:51,880 --> 00:02:56,150
Le fait est que les sonnets sont ce que le
les enfants creusent et le feront toujours.

59
00:02:56,200 --> 00:02:59,270
C'est pourquoi j'ai, pour
un temps, un drame abandonné

60
00:02:59,320 --> 00:03:01,350
et je me suis mis à produire des poèmes.

61
00:03:01,400 --> 00:03:03,110
Je pensais que je ne les finirais jamais.

62
00:03:03,160 --> 00:03:05,550
J'ai eu du mal
ce dernier toute la matinée.

63
00:03:05,600 --> 00:03:06,990
Je n'ai pas pu obtenir la rime finale.

64
00:03:07,040 --> 00:03:08,710
Alors tu as abandonné ? Probablement le meilleur.

65
00:03:08,760 --> 00:03:10,390
Je n'ai pas du tout abandonné.

66
00:03:10,440 --> 00:03:13,230
J'ai trouvé ma rime finale, et c'est génial.

67
00:03:13,280 --> 00:03:15,430
".. et ceci par cela je le prouve,

68
00:03:15,480 --> 00:03:19,840
"Le feu de l'amour chauffe l'eau,
l'eau refroidit, pas l'amour."

69
00:03:22,520 --> 00:03:25,550
Sauf que "prouver" ne veut rien dire
rime en fait avec "amour".

70
00:03:25,600 --> 00:03:29,870
Ah, oui, mais c'est presque le cas,
ce qui est... ce qui est encore mieux.

71
00:03:29,920 --> 00:03:32,550
Hum, pas vraiment.

72
00:03:32,600 --> 00:03:34,030
Ouais, ce n'est même pas proche.

73
00:03:34,080 --> 00:03:35,750
Pour que "prouver" rime avec "amour",

74
00:03:35,800 --> 00:03:38,390
il faudrait dire "pruv",
ce qui ne serait que de la foutaise.

75
00:03:38,440 --> 00:03:42,110
Ou vous pourriez dire « amour ».

76
00:03:42,160 --> 00:03:44,390
".. et ceci par cela je le prouve,

77
00:03:44,440 --> 00:03:49,320
"Le feu de l'amour chauffe l'eau,
l'eau refroidit, pas l'amour."

78
00:03:50,760 --> 00:03:52,670
Je pense que ça pourrait marcher... d'un coup.

79
00:03:52,720 --> 00:03:54,710
Je ne veux pas que ça s'étire !

80
00:03:54,760 --> 00:03:56,550
La bonne rime est ennuyeuse.

81
00:03:56,600 --> 00:03:58,870
Honnêtement, je pense que les gens préfèrent leurs poèmes

82
00:03:58,920 --> 00:04:00,870
pour vraiment rimer, M. Shakespeare.

83
00:04:00,920 --> 00:04:03,470
Bien sûr, ils le font. Comme celui-là brillant

84
00:04:03,520 --> 00:04:05,870
à propos du coq qui ne pouvait pas glousser.

85
00:04:05,920 --> 00:04:08,950
As-tu écrit des poèmes récemment, Bottom ?

86
00:04:09,000 --> 00:04:12,350
Pouvons-nous nous attendre à voir un
recueil de 154 sonnets

87
00:04:12,400 --> 00:04:15,230
attribué au Divin Bottom
dans un avenir proche ?

88
00:04:15,280 --> 00:04:16,470
Non.

89
00:04:16,520 --> 00:04:18,070
Non ? Et pourquoi le serait-il ?

90
00:04:18,120 --> 00:04:20,790
- Parce que je ne peux pas écrire.
- Exactement.

91
00:04:20,840 --> 00:04:22,310
Que tous restent émerveillés

92
00:04:22,360 --> 00:04:25,710
à la première mondiale
critique littéraire analphabète.

93
00:04:25,760 --> 00:04:28,630
Je pensais que tu avais tout dit
les critiques étaient analphabètes.

94
00:04:28,680 --> 00:04:30,430
Ne sois pas malin avec moi, Bottom !

95
00:04:30,480 --> 00:04:32,110
Je suis désolé. Je pensais que j'étais épais.

96
00:04:32,160 --> 00:04:34,470
Lequel suis-je ? Intelligent
ou épais ? Je suis confus.

97
00:04:34,520 --> 00:04:37,230
Épais, parce que tu ne peux pas
voyez à quel point ma rime est bonne.

98
00:04:37,280 --> 00:04:38,710
Parce que ça ne rime pas avec du futtocking !

99
00:04:38,760 --> 00:04:40,390
C’est là tout le problème.

100
00:04:40,440 --> 00:04:43,630
Maintenant, ferme-toi ce qui
mange de la nourriture mais ne grossit pas,

101
00:04:43,680 --> 00:04:45,790
dit des mots mais ne sois pas sage,

102
00:04:45,840 --> 00:04:47,950
et il rote fort mais ne produit pas de gaz.

103
00:04:48,000 --> 00:04:49,790
Bon sang, maître, dites simplement "bouche".

104
00:04:49,840 --> 00:04:51,670
Les gens ne sont pas impressionnés, vous savez.

105
00:04:51,720 --> 00:04:54,390
Désolé, je dois faire plus d'efforts ! Ma faute!

106
00:04:54,440 --> 00:04:55,910
Allez, les garçons.

107
00:04:55,960 --> 00:04:58,430
Ne nous disputons pas pour un
rime qui ne rime pas,

108
00:04:58,480 --> 00:04:59,710
même si c'est une rime.

109
00:04:59,760 --> 00:05:03,030
As-tu vraiment écrit 154
des sonnets, M. Shakespeare ?

110
00:05:03,080 --> 00:05:04,670
C'est incroyable.

111
00:05:04,720 --> 00:05:06,870
Eh bien, je trouve ça thérapeutique.

112
00:05:06,920 --> 00:05:08,630
Ils m'aident à gérer mes humeurs.

113
00:05:08,680 --> 00:05:11,150
- C'est comme être amoureux d'un mec.
- Je ne suis pas amoureuse d'un mec.

114
00:05:11,200 --> 00:05:13,750
- Vous lui avez écrit beaucoup de poèmes.
- Pas seulement lui.

115
00:05:13,800 --> 00:05:16,230
Mon... Mes sonnets sont
inspiré par des muses jumelles.

116
00:05:16,280 --> 00:05:18,110
La mystérieuse Jeunesse Foire...

117
00:05:18,160 --> 00:05:21,270
- Qui vous plaît.
- Que j'admire esthétiquement.

118
00:05:21,320 --> 00:05:24,550
.. et mon autre muse,
la sensuelle Dame Noire.

119
00:05:24,600 --> 00:05:26,350
Qui vous plaît absolument.

120
00:05:26,400 --> 00:05:28,670
Ouais. Je le fais absolument, certainement,

121
00:05:28,720 --> 00:05:30,790
depuis que Kit Marlowe nous a présenté.

122
00:05:30,840 --> 00:05:33,550
Mais, Monsieur Shakespeare,
tu es un homme marié.

123
00:05:33,600 --> 00:05:36,630
Je le sais, Kate, c'est pourquoi
J'ai utilisé ma passion secrète

124
00:05:36,680 --> 00:05:39,030
pour créer une longue série de sonnets,

125
00:05:39,080 --> 00:05:41,950
que je publierai ensuite
et ainsi devenir immortel.

126
00:05:42,000 --> 00:05:45,510
Tellement plus satisfaisant pour
consommer une passion poétiquement

127
00:05:45,560 --> 00:05:47,790
entre des feuilles de papier d'un blanc pur

128
00:05:47,840 --> 00:05:51,710
plutôt que physiquement dans le
draps de lin enneigés d'amour.

129
00:05:51,760 --> 00:05:54,990
Hmm. Au moins c'est ce que je garde
j'essaie de me le dire, en tout cas.

130
00:05:55,040 --> 00:05:56,510
Moi aussi.

131
00:05:56,560 --> 00:05:57,630
Mais je dois l'avouer,

132
00:05:57,680 --> 00:06:00,830
je m'en suis permis un
petite gourmandise romantique.

133
00:06:00,880 --> 00:06:03,310
j'ai commandé
Burbage et ses joueurs

134
00:06:03,360 --> 00:06:07,110
réciter mes sonnets à mon jumeau
muses avant la publication.

135
00:06:07,160 --> 00:06:10,150
Les 126 premiers à Lord Southampton.

136
00:06:10,200 --> 00:06:11,870
Seigneur Southampton ?!

137
00:06:11,920 --> 00:06:13,670
Est-il la belle jeunesse ?!

138
00:06:13,720 --> 00:06:15,430
Bon Dieu !

139
00:06:15,480 --> 00:06:16,910
Certains pourraient penser que c'est lui,

140
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
mais l'identité sera
restent toujours ambigus.

141
00:06:19,680 --> 00:06:22,230
Et les 28 autres je le ferai
envoyer à Emelia Lanier.

142
00:06:22,280 --> 00:06:23,310
Émélie Lanier?

143
00:06:23,360 --> 00:06:26,150
Fille du célèbre
Musicien de la cour vénitienne ?

144
00:06:26,200 --> 00:06:27,510
C'est la Dame Noire ?

145
00:06:27,560 --> 00:06:29,550
Encore une fois, j'ai laissé le sujet ouvert,

146
00:06:29,600 --> 00:06:32,590
mais entre toi et moi
c'est définitivement elle.

147
00:06:32,640 --> 00:06:35,830
Comme si quelqu'un pouvait un jour donner un
tosslington à ce sujet de toute façon.

148
00:06:35,880 --> 00:06:38,030
Et maintenant je dois me rendre à Stratford,

149
00:06:38,080 --> 00:06:40,830
où je garde les deuxièmes exemplaires,
que j'ai l'intention de publier.

150
00:06:40,880 --> 00:06:42,550
Bon Dieu, M. Shakespeare.

151
00:06:42,600 --> 00:06:45,310
Vous en conservez des copies
des poèmes passionnés à Stratford ?

152
00:06:45,360 --> 00:06:48,030
N'êtes-vous pas inquiet que Mme
Shakespeare pourrait-il les lire ?

153
00:06:48,080 --> 00:06:49,190
Aucune chance que cela se produise.

154
00:06:49,240 --> 00:06:50,870
Ils sont trop bien cachés.

155
00:06:50,920 --> 00:06:52,160
Elle ne sait pas lire.

156
00:06:55,680 --> 00:06:57,430
Je suis à la maison...

157
00:06:57,480 --> 00:06:59,630
Mère, père, épouse, fille !

158
00:06:59,680 --> 00:07:01,350
Apportez de la bière et des tartes.

159
00:07:01,400 --> 00:07:03,270
Invoquez les jumeaux de leur école pour dames.

160
00:07:03,320 --> 00:07:07,720
Ton mari toujours aimant,
le père et le fils sont à la maison.

161
00:07:11,000 --> 00:07:13,990
Euh, oui, eh bien, ce n'est pas un mauvais voyage.

162
00:07:14,040 --> 00:07:15,360
Merci d'avoir demandé (!)

163
00:07:16,600 --> 00:07:18,390
Seulement une demi-journée de retard.

164
00:07:18,440 --> 00:07:20,560
Accident d'autocar au Watford Turnpike.

165
00:07:22,040 --> 00:07:23,910
Ce n'est pas l'accident qui nous a retardés.

166
00:07:23,960 --> 00:07:27,150
Étonnamment, la montre locale s'est levée
cela avec une certaine efficacité.

167
00:07:27,200 --> 00:07:31,950
Non, c'était le fait que tous ceux qui alors
passé doit ralentir à la vitesse d'un escargot

168
00:07:32,000 --> 00:07:33,120
pour rester bouche bée devant l'épave.

169
00:07:34,320 --> 00:07:35,630
Pourquoi les gens font ça ?

170
00:07:35,680 --> 00:07:39,230
Il m'est venu à l'esprit que là
être bon et mauvais en chacun de nous,

171
00:07:39,280 --> 00:07:41,350
et ils sont en conflit constant.

172
00:07:41,400 --> 00:07:44,830
J'ai joué avec un soliloque
sur le sujet. Qu'en penses-tu?

173
00:07:44,880 --> 00:07:49,550
"Regarder bouche bée, ou ne pas rester bouche bée
-- telle est la question.

174
00:07:49,600 --> 00:07:51,070
"Est-ce qu'il est plus noble de lorgner

175
00:07:51,120 --> 00:07:53,480
"chez un cocher écrasé
sous un cheval mort...

176
00:07:54,800 --> 00:07:57,870
".. Ou prendre les armes contre l'envie de pervers,

177
00:07:57,920 --> 00:08:01,080
"Et en s'opposant, ressentez un
un peu mieux dans sa peau."

178
00:08:02,240 --> 00:08:04,430
Qu'en pensez-vous ? Pourrait
être utile quelque part ?

179
00:08:04,480 --> 00:08:06,240
J'aime la structure.

180
00:08:09,000 --> 00:08:10,160
Bonjour !

181
00:08:11,200 --> 00:08:12,430
Je suis là !

182
00:08:12,480 --> 00:08:15,430
Je suis revenu avec des nouvelles de toujours
plus de succès à Londres.

183
00:08:15,480 --> 00:08:17,390
Ma poésie est très remarquée.

184
00:08:17,440 --> 00:08:21,510
Oh, je sais tout sur ton
poésie, Will Shakespeare.

185
00:08:21,560 --> 00:08:25,000
Elle a trouvé les sonnets, papa.
Tu es tellement nul, tu l'es vraiment.

186
00:08:26,720 --> 00:08:27,870
Les sonnets ?

187
00:08:27,920 --> 00:08:29,510
Mais elle ne pouvait sûrement pas les lire.

188
00:08:29,560 --> 00:08:31,470
Elle m'a fait les lui lire.

189
00:08:31,520 --> 00:08:34,030
Pourquoi ai-je appris à lire à cette fille ?!

190
00:08:34,080 --> 00:08:37,240
Je suis seul
pétard socialement éclairé!

191
00:08:38,280 --> 00:08:41,350
Je n'ai jamais pensé qu'un fils de
le mien pourrait être si bas.

192
00:08:41,400 --> 00:08:43,390
Ma propre faute si je me suis mariée en dessous de moi.

193
00:08:43,440 --> 00:08:46,070
La seule chose en dessous
toi quand tu t'es marié

194
00:08:46,120 --> 00:08:47,840
C'était le sol ensanglanté, femme.

195
00:08:49,000 --> 00:08:51,030
Tu n'avais pas de pot pour pisser.

196
00:08:51,080 --> 00:08:53,640
Qui est cette Dame noire, Will ?

197
00:08:54,640 --> 00:08:57,150
Dame noire ? Y-Y a-t-il une Dame Noire ?

198
00:08:57,200 --> 00:09:00,390
Oh, tu sais bien
il y a une Dame Noire, en vérité !

199
00:09:00,440 --> 00:09:03,600
Personne ne dit "en vérité"
plus, maman. C'est médiéval.

200
00:09:05,600 --> 00:09:09,230
- Oh, la Dame Noire dans les sonnets ?
- Oui, Will.

201
00:09:09,280 --> 00:09:10,950
La dame dans les sonnets.

202
00:09:11,000 --> 00:09:13,950
La femme aux yeux noirs
avec les cheveux noirs épais

203
00:09:14,000 --> 00:09:15,910
tu as l'air tellement fasciné !

204
00:09:15,960 --> 00:09:19,990
Eh bien... c'est peut-être toi, Anne, pour...

205
00:09:20,040 --> 00:09:22,760
tu as les yeux foncés et les cheveux corbeau.

206
00:09:24,160 --> 00:09:25,600
Sous un certain jour.

207
00:09:26,520 --> 00:09:29,270
La bonne poésie n’est jamais directe ou littérale.

208
00:09:29,320 --> 00:09:31,070
Les images doivent être obliques.

209
00:09:31,120 --> 00:09:34,240
Lis-moi les passages que nous avons marqués, Susanna.

210
00:09:35,720 --> 00:09:37,310
"Ton amour est comme une fièvre...

211
00:09:37,360 --> 00:09:39,830
« Fou frénétique et toujours plus agité. »

212
00:09:39,880 --> 00:09:42,070
Beurk, papa ! Je veux dire, sérieusement, beurk !

213
00:09:42,120 --> 00:09:44,350
C'est à propos de moi, Will ?

214
00:09:44,400 --> 00:09:46,910
Êtes-vous follement en colère contre
un amour agité pour moi ?

215
00:09:46,960 --> 00:09:50,470
Est-ce vraiment un bon
conversation pour le salon de devant ?

216
00:09:50,520 --> 00:09:54,360
Mary, ton mari prend
une décharge dans le salon de devant !

217
00:09:56,600 --> 00:09:58,190
Il pleut.

218
00:09:58,240 --> 00:10:00,720
La maison d'un Anglais est son cabinet privé.

219
00:10:01,880 --> 00:10:03,190
As-tu une liaison, Will ?

220
00:10:03,240 --> 00:10:05,510
Non, non, je le jure.

221
00:10:05,560 --> 00:10:07,830
Honnêtement. Vraiment.

222
00:10:07,880 --> 00:10:10,750
Tu me fais du mal avec
ces soupçons grossiers

223
00:10:10,800 --> 00:10:14,950
et amène à mes yeux ce qui
même si c'est de l'eau qu'il ne faut pas boire

224
00:10:15,000 --> 00:10:17,680
et même si c'est salé, ce n'est pas de la morue.

225
00:10:20,400 --> 00:10:21,630
Quoi?!

226
00:10:21,680 --> 00:10:23,710
Des larmes, ma fille. Larmes!

227
00:10:23,760 --> 00:10:26,760
Ouais, papa, je sais que tu veux dire
des larmes. Je suis juste consterné.

228
00:10:27,880 --> 00:10:31,150
Ecoute, ils ne peuvent pas tous l'être
l'or. C'est un travail en cours.

229
00:10:31,200 --> 00:10:33,590
Femme, s'il te plaît,

230
00:10:33,640 --> 00:10:36,150
Je suis un mari vrai et fidèle.

231
00:10:36,200 --> 00:10:39,480
Aucune autre grotte de dame touffue que la tienne...

232
00:10:41,800 --> 00:10:43,230
.. a donné un bon abri

233
00:10:43,280 --> 00:10:45,960
à l'étranger dans le
casque violet qui fait...

234
00:10:47,000 --> 00:10:49,190
.. qui entre en force et honnêtement

235
00:10:49,240 --> 00:10:51,760
mais il s'en va comme un faible, mou et ratatiné.

236
00:10:53,440 --> 00:10:55,160
En fait, je vais être malade.

237
00:10:56,160 --> 00:10:58,310
Il faudra certainement que je m'allonge.

238
00:10:58,360 --> 00:11:00,190
Je suis marié à toi.

239
00:11:00,240 --> 00:11:01,510
Tu es marié avec moi,

240
00:11:01,560 --> 00:11:05,190
mais tu écris des poèmes sur
une gifle de pute puante !

241
00:11:05,240 --> 00:11:06,910
Et la Belle Jeunesse.

242
00:11:06,960 --> 00:11:09,470
N'oubliez pas la Foire de la Jeunesse.

243
00:11:09,520 --> 00:11:11,270
Ouais, papa, c'est assez bizarre.

244
00:11:11,320 --> 00:11:13,590
Et dangereux. Il y a des lois, mon fils.

245
00:11:13,640 --> 00:11:16,000
La Fair Youth n'est qu'un copain.

246
00:11:17,000 --> 00:11:18,080
Regardez...

247
00:11:19,360 --> 00:11:23,870
J'avoue que pendant mon séjour à Londres
ai-je vu et admiré

248
00:11:23,920 --> 00:11:27,030
de nombreuses délices de beauté et d'expérience

249
00:11:27,080 --> 00:11:28,830
et peut-être a-t-il écrit paresseusement

250
00:11:28,880 --> 00:11:32,350
certains obscurs et quelque peu
des vers impénétrables à leur sujet.

251
00:11:32,400 --> 00:11:35,350
Mais je te suis fidèle.

252
00:11:35,400 --> 00:11:36,640
Eh bien...

253
00:11:37,720 --> 00:11:40,150
.. peut-être que vous l'êtes et peut-être que vous ne l'êtes pas.

254
00:11:40,200 --> 00:11:41,510
Mais je ne partagerai pas mon lit

255
00:11:41,560 --> 00:11:44,230
avec quelqu'un qui est
je pense à Fair Youth

256
00:11:44,280 --> 00:11:46,350
et Dames noires.

257
00:11:46,400 --> 00:11:48,270
Donc jusqu'à ce que tu te débrouilles,

258
00:11:48,320 --> 00:11:51,190
vous pouvez soit dormir dans le
étable avec Mme Moo-Moo

259
00:11:51,240 --> 00:11:53,600
ou tu peux retourner à Londres.

260
00:11:55,080 --> 00:11:58,470
Parce que je ne t'aime pas beaucoup
pour le moment, Will Shakespeare.

261
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
Je ne t'aime pas beaucoup du tout.

262
00:12:09,720 --> 00:12:11,990
Voulez-vous entrer ici ?

263
00:12:12,040 --> 00:12:13,750
Ah non...

264
00:12:13,800 --> 00:12:15,960
tu es déjà dedans jusqu'au cou.

265
00:12:20,600 --> 00:12:24,000
"Dois-je te comparer à un jour d'été ?"

266
00:12:25,560 --> 00:12:27,190
- Oh, je trouve ça joli.
- Oui.

267
00:12:27,240 --> 00:12:30,550
Une si belle image de son amour
comme un beau matin d'août.

268
00:12:30,600 --> 00:12:32,750
Oui. Frais, pétillant, gorgé de soleil.

269
00:12:32,800 --> 00:12:34,750
Hm, ouais, sauf s'il pleut.

270
00:12:34,800 --> 00:12:37,030
"Dois-je dire que tu es un
un peu mouillé et détrempé ? » Hmm!

271
00:12:37,080 --> 00:12:38,430
Romantique? Je ne pense pas.

272
00:12:40,800 --> 00:12:43,270
Arrête de faire ça, Kempe.

273
00:12:43,320 --> 00:12:44,950
Quoi? Arrêter quoi ?

274
00:12:45,000 --> 00:12:46,190
Être brillant ?

275
00:12:46,240 --> 00:12:47,670
Ne peut pas. "Pourquoi?"

276
00:12:47,720 --> 00:12:49,950
Parce que je suis brillant.

277
00:12:50,000 --> 00:12:53,470
C'est... C'est... rire. Tu gardes
je le fais tout le temps. Maintenant, arrête ça !

278
00:12:53,520 --> 00:12:55,470
Oui, cela me fait trembler jusqu'aux dents.

279
00:12:55,520 --> 00:12:57,430
Oh, c'est vrai, ouais, le rire.

280
00:12:57,480 --> 00:12:58,950
Vous voyez, le problème est...

281
00:12:59,000 --> 00:13:00,840
Je vois de la comédie partout, ouais ?

282
00:13:01,880 --> 00:13:04,590
J'obtiens des trucs que tu ne pourrais pas
même commencer à obtenir, alors...

283
00:13:04,640 --> 00:13:07,270
Je comprends très bien la comédie, merci.

284
00:13:07,320 --> 00:13:09,910
Hmm-hmm ! Très bien, Burbage, tout à fait.

285
00:13:09,960 --> 00:13:12,950
Mais si tu es un génie, comme
moi, il y a un autre niveau, alors...

286
00:13:13,000 --> 00:13:14,270
Un autre niveau, Kempe ?

287
00:13:14,320 --> 00:13:16,390
Ouais. Je vois une comédie profonde, ouais ?

288
00:13:16,440 --> 00:13:19,510
Sous le "Ooh, c'est un
un peu drôle", et au-delà...

289
00:13:19,560 --> 00:13:22,830
au secret, très
comédie drôle que je reçois seulement.

290
00:13:22,880 --> 00:13:25,110
C'est pourquoi je fais mon travail massivement
rire ennuyeux, ouais ?

291
00:13:25,160 --> 00:13:27,270
Pour vous en parler. C'est
une petite faveur, vraiment.

292
00:13:30,520 --> 00:13:33,590
Maintenant, avant d'aller chez Lady Emelia,
Je voulais ton aide, Kate.

293
00:13:33,640 --> 00:13:38,350
J'ai un besoin urgent de votre unique
un aperçu de l'esprit féminin.

294
00:13:38,400 --> 00:13:41,030
je cherche le
comprenant qu'une seule femme

295
00:13:41,080 --> 00:13:43,030
peut apporter aux sentiments d’autrui.

296
00:13:43,080 --> 00:13:44,750
Oh...

297
00:13:44,800 --> 00:13:46,070
mon...

298
00:13:46,120 --> 00:13:47,150
Dieu!

299
00:13:47,200 --> 00:13:48,350
Merci!

300
00:13:48,400 --> 00:13:50,670
Merci. Merci!

301
00:13:50,720 --> 00:13:52,230
Merci.

302
00:13:52,280 --> 00:13:53,870
Pardon?

303
00:13:53,920 --> 00:13:58,590
Tu vas enfin
laisse-moi être ta Juliette !

304
00:13:58,640 --> 00:14:02,000
Ne sois pas ridicule, ma fille.
Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ?

305
00:14:03,800 --> 00:14:07,160
Quand tu m'as demandé d'utiliser mon unique
compréhension féminine, je...

306
00:14:08,320 --> 00:14:09,510
.. naturellement présumé...

307
00:14:09,560 --> 00:14:12,350
Naturellement présumé ? Les corps de Dieu, ma fille !

308
00:14:12,400 --> 00:14:13,750
Quelle absurdité !

309
00:14:13,800 --> 00:14:16,870
Je sais que nous avons discuté de l'idée,
mais plus j'y pense,

310
00:14:16,920 --> 00:14:18,670
plus je vois que ce qui est requis

311
00:14:18,720 --> 00:14:20,830
représenter de manière convaincante une femme sur scène

312
00:14:20,880 --> 00:14:23,710
ce n'est pas une compréhension féminine
ou une perspicacité de jeune fille,

313
00:14:23,760 --> 00:14:27,400
c'est une voix grinçante, des lèvres boudeuses
et quelques demi-noix de coco.

314
00:14:28,440 --> 00:14:29,950
Je viens vraiment...

315
00:14:30,000 --> 00:14:34,790
j'ai vraiment l'impression qu'un vrai
la fille serait plus convaincante.

316
00:14:34,840 --> 00:14:36,110
En plus, c'est mon rêve.

317
00:14:36,160 --> 00:14:38,350
Kate, sois réaliste.

318
00:14:38,400 --> 00:14:41,390
La loi stipule qu'une femme
ne peut pas fréquenter l'université,

319
00:14:41,440 --> 00:14:42,910
prendre un métier,

320
00:14:42,960 --> 00:14:45,310
exercer une fonction publique ou posséder des biens.

321
00:14:45,360 --> 00:14:48,070
Les hommes sont meilleurs que les femmes, selon la loi.

322
00:14:48,120 --> 00:14:49,190
Exactement.

323
00:14:49,240 --> 00:14:52,230
Il s'ensuit donc qu'ils
Je dois même être meilleure en tant que femme.

324
00:14:52,280 --> 00:14:54,310
Eh bien, c'est tout simplement évident.

325
00:14:54,360 --> 00:14:57,590
Maintenant, s'il te plaît, oublie ces idioties
notions pour devenir acteur

326
00:14:57,640 --> 00:14:59,750
et occupe-toi de moi. J'ai besoin de conseils.

327
00:14:59,800 --> 00:15:01,110
Conseil?

328
00:15:01,160 --> 00:15:04,430
Qu'il n'y ait plus d'hommes à l'intérieur
La chrétienté à qui se confier ?

329
00:15:04,480 --> 00:15:07,630
Sûrement même les plus ignorants
serait un meilleur oracle que moi,

330
00:15:07,680 --> 00:15:10,630
qui, même si j'ai lu Virgile
et Cicéron -- en latin --

331
00:15:10,680 --> 00:15:14,270
Je n'ai pas de morue, ce qui est clairement
soyez la source de toute sagesse !

332
00:15:14,320 --> 00:15:15,830
Kate...

333
00:15:15,880 --> 00:15:19,110
Faites-vous une faveur.
Vent chez Mme Smartarse.

334
00:15:19,160 --> 00:15:21,830
Les mecs ne supportent pas les oiseaux intelligents.

335
00:15:21,880 --> 00:15:23,630
Pouvons-nous nous concentrer?

336
00:15:23,680 --> 00:15:26,070
Ma femme Anne est très en colère contre moi

337
00:15:26,120 --> 00:15:30,840
parce que j'ai écrit 154 amour
des poèmes à des personnes qui ne sont pas elle.

338
00:15:32,760 --> 00:15:35,310
Dieu. Femmes! Je veux dire, ils sont
tellement sensible.

339
00:15:35,360 --> 00:15:36,910
Je sais. Je sais.

340
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Le fait est, Kate, comment
puis-je le corriger ?

341
00:15:40,200 --> 00:15:41,670
Eh bien...

342
00:15:41,720 --> 00:15:45,430
Je suppose que la première question
c'est-à-dire, est-ce que tu aimes toujours Anne ?

343
00:15:45,480 --> 00:15:46,990
Oui, définitivement.

344
00:15:47,040 --> 00:15:48,630
Honnêtement, je le fais.

345
00:15:48,680 --> 00:15:51,990
Ignorant, analphabète
aussi laitière qu'elle soit.

346
00:15:52,040 --> 00:15:53,470
C'est juste que...

347
00:15:53,520 --> 00:15:55,470
après 13 ans, je...

348
00:15:55,520 --> 00:15:57,710
J'aimerais vraiment coucher avec quelqu'un d'autre.

349
00:15:57,760 --> 00:15:59,320
Eh bien, duh ! Hein!

350
00:16:00,520 --> 00:16:02,150
Je ne le ferai pas.

351
00:16:02,200 --> 00:16:04,110
Je... j'aimerais juste.

352
00:16:04,160 --> 00:16:05,630
Beaucoup.

353
00:16:05,680 --> 00:16:07,520
Vraiment, vraiment beaucoup.

354
00:16:08,560 --> 00:16:11,190
La poésie m'aide à gérer
ces pulsions indignes.

355
00:16:11,240 --> 00:16:14,480
Je prends ma fidèle plume, ma
le poignet commence à voler et...

356
00:16:16,320 --> 00:16:19,870
.. en quelques coups,
le soulagement jaillit de moi.

357
00:16:19,920 --> 00:16:21,350
Eh bien...

358
00:16:21,400 --> 00:16:22,990
Je suis désolé, M. Shakespeare,

359
00:16:23,040 --> 00:16:26,270
mais si jamais les choses doivent être
juste entre toi et Anne encore,

360
00:16:26,320 --> 00:16:28,710
tu vas devoir
arrête d'aimer qui que ce soit

361
00:16:28,760 --> 00:16:31,190
tu écris ces... poèmes coquins.

362
00:16:31,240 --> 00:16:32,990
Si seulement c'était si simple...

363
00:16:33,040 --> 00:16:36,550
mais la Belle Jeunesse et le
Dark Lady sont mes muses jumelles.

364
00:16:36,600 --> 00:16:39,190
Ce sont eux qui donnent du pouvoir à mes vers.

365
00:16:39,240 --> 00:16:43,830
En plus, une fois qu'ils eurent lu tous les deux
mes sonnets sublimes et envoûtants,

366
00:16:43,880 --> 00:16:47,760
Je... doute fort qu'ils le fassent
pouvoir arrêter de m'aimer.

367
00:16:49,480 --> 00:16:51,910
".. et ceci par cela je prouve

368
00:16:51,960 --> 00:16:57,470
"Le feu de l'amour chauffe l'eau.
L'eau ne refroidit pas."

369
00:16:59,720 --> 00:17:01,230
Ça ne rime pas.

370
00:17:01,280 --> 00:17:03,000
Les sonnets, ma dame.

371
00:17:06,720 --> 00:17:08,270
Voyez avec quelle ferveur elle lit.

372
00:17:08,320 --> 00:17:12,640
Comme elle sera reconnaissante d'être
le sujet d’un tel vers divin.

373
00:17:15,360 --> 00:17:17,430
Je lis juste celui

374
00:17:17,480 --> 00:17:19,830
à propos de mes yeux qui ne ressemblent en rien au soleil.

375
00:17:19,880 --> 00:17:22,310
Ah oui, une brillante ouverture
une image, tu ne trouves pas ?

376
00:17:22,360 --> 00:17:26,550
Le soleil étant brillant, brillant, radieux

377
00:17:26,600 --> 00:17:28,510
et surtout chaud.

378
00:17:28,560 --> 00:17:31,750
- Oui, absolument.
- Mais tu dis que mes yeux ne le sont pas ?

379
00:17:31,800 --> 00:17:33,390
C’est un peu un but contre son camp, mon pote.

380
00:17:33,440 --> 00:17:38,110
Eh bien, pas aussi brillant, brillant,
rayonnant ou chaud, évidemment.

381
00:17:38,160 --> 00:17:40,200
Nous parlons du soleil, Emelia.

382
00:17:43,160 --> 00:17:47,720
"Si la neige est blanche, eh bien,
alors, ses seins sont bruns.

383
00:17:50,240 --> 00:17:51,830
Dun...

384
00:17:51,880 --> 00:17:54,630
est un mot anglais pour gris-brun, non ?

385
00:17:54,680 --> 00:17:58,270
Comme quand tu dis... vache.

386
00:17:58,320 --> 00:17:59,440
Aie. 2-0.

387
00:18:00,680 --> 00:18:04,230
Ben oui, mais l'image
n'est que partiellement bovine.

388
00:18:04,280 --> 00:18:07,720
Je suis... je ne suggère pas que tu l'aies
mais un sein avec quatre mamelons.

389
00:18:09,440 --> 00:18:13,190
Will, tu es vraiment en train d'aimer
trou pour toi ici, mon pote.

390
00:18:13,240 --> 00:18:16,480
"L'haleine de ma maîtresse pue..."

391
00:18:18,680 --> 00:18:20,910
Étiez-vous satisfait de cela
aussi, M. Shakespeare ?

392
00:18:20,960 --> 00:18:23,560
Je ne sais pas. Devrait
ça a été "puant" ?

393
00:18:25,200 --> 00:18:29,110
Donc c'est censé être
flatteur ? Juste pour que je comprenne.

394
00:18:29,160 --> 00:18:31,590
Je comprends. J'aurais peut-être dû expliquer.

395
00:18:31,640 --> 00:18:34,190
Ce sonnet d'amour est particulièrement brillant

396
00:18:34,240 --> 00:18:38,990
parce qu'en plus d'être un sonnet d'amour
il fait également la satire des sonnets d'amour.

397
00:18:39,040 --> 00:18:41,990
Tu vois? Tu es... Tu es
obtenir une double bulle.

398
00:18:42,040 --> 00:18:45,990
Ah ! C'est satirique ?

399
00:18:46,040 --> 00:18:50,350
Oui. Classiquement, les sonnets d'amour
sont ridiculement flatteurs.

400
00:18:50,400 --> 00:18:54,030
Ils font des affirmations absurdement exagérées
pour la beauté de leurs sujets.

401
00:18:54,080 --> 00:18:56,030
Eh bien, nous ne voudrions pas cela, n'est-ce pas ?

402
00:18:56,080 --> 00:18:57,070
Exactement.

403
00:18:57,120 --> 00:18:58,390
L'amour que je te montre

404
00:18:58,440 --> 00:19:02,470
dans mon étonnamment innovant
Le 130ème sonnet est plus grand,

405
00:19:02,520 --> 00:19:04,240
parce qu'il reconnaît vos défauts.

406
00:19:05,560 --> 00:19:07,360
La prochaine fois, apporte-moi des bonbons.

407
00:19:08,480 --> 00:19:10,870
En fait, j'ai aussi écrit un poème pour toi.

408
00:19:10,920 --> 00:19:12,670
Hum !

409
00:19:12,720 --> 00:19:15,190
Émélie, Émélie.

410
00:19:15,240 --> 00:19:17,160
Par Dieu, j'aimerais te sentir !

411
00:19:20,800 --> 00:19:22,190
Enfin!

412
00:19:22,240 --> 00:19:24,320
Un poème avec une rime appropriée !

413
00:19:26,600 --> 00:19:28,150
Bonjour, M. Shakespeare.

414
00:19:28,200 --> 00:19:30,670
Peut-être que tu auras mieux
bonne chance avec ton copain.

415
00:19:32,440 --> 00:19:35,230
Lord Southampton est un ami.

416
00:19:35,280 --> 00:19:40,390
"Un visage de femme avec celui de la Nature
As-tu peint de ta propre main..."

417
00:19:40,440 --> 00:19:41,520
Attends, arrête là.

418
00:19:42,480 --> 00:19:44,470
Alors tu dis que je ressemble à une fille ?

419
00:19:44,520 --> 00:19:46,750
Oui. Je-je ne le pense pas littéralement.

420
00:19:46,800 --> 00:19:48,360
Oh, n'est-ce pas ?

421
00:19:51,480 --> 00:19:54,310
".. Pour une femme as-tu d'abord été créé."

422
00:19:54,360 --> 00:19:55,630
Maintenant, ça veut dire...

423
00:19:55,680 --> 00:19:59,590
Je suis si jolie que quand Dieu m'a créé
il avait en fait l'intention de faire une fille.

424
00:19:59,640 --> 00:20:01,950
Oui, mais comme je l'ajoute rapidement...

425
00:20:02,000 --> 00:20:05,390
"Jusqu'à ce que la nature, comme elle
je t'ai forgé, je suis tombé amoureux,

426
00:20:05,440 --> 00:20:07,230
"En ajoutant une chose."

427
00:20:07,280 --> 00:20:10,990
Quel serait un morceau de morue ?

428
00:20:11,040 --> 00:20:13,270
Eh bien, je ne le dis pas vraiment, mais...

429
00:20:13,320 --> 00:20:15,350
Alors je suis une Vénus avec un pénis ?

430
00:20:15,400 --> 00:20:17,030
Une trompette avec une trompette ?

431
00:20:17,080 --> 00:20:19,110
Une Miranda avec un support ?

432
00:20:19,160 --> 00:20:22,430
Une Judy avec une protubérance ?

433
00:20:22,480 --> 00:20:24,120
En termes très simples...

434
00:20:26,320 --> 00:20:30,230
"Et par addition, moi d'entre toi, vaincu."

435
00:20:30,280 --> 00:20:33,630
Donc, pour être clair, tu me trouves jolie,

436
00:20:33,680 --> 00:20:35,590
mais parce que je suis un homme

437
00:20:35,640 --> 00:20:38,430
tu ne peux pas coucher avec moi.

438
00:20:38,480 --> 00:20:40,870
- Mais... - Pars d'ici
à ta femme laitière

439
00:20:40,920 --> 00:20:44,310
qui n'est clairement qu'une barbe
à ton whoopsidom chambré

440
00:20:44,360 --> 00:20:48,680
et ne reviendra pas tant que tu ne seras pas prêt
pour célébrer le riche arc-en-ciel de Dieu !

441
00:20:52,120 --> 00:20:55,630
Je ne ris pas du mot « whoopsidom ».

442
00:20:55,680 --> 00:20:57,630
Rire au-delà du mot « whoopsidom ».

443
00:20:57,680 --> 00:20:59,550
Donc en fait, ce n’est pas offensant.

444
00:20:59,600 --> 00:21:02,480
En fait, je trouve ça profondément whoopiphobe.

445
00:21:07,080 --> 00:21:08,270
Merde.

446
00:21:08,320 --> 00:21:11,190
Vous essayez d'écrire un joli
série de poèmes d'amour classiques

447
00:21:11,240 --> 00:21:12,350
et qu'est-ce que tu obtiens ?

448
00:21:12,400 --> 00:21:16,310
La Dame Noire s'oppose au
la moindre allusion à l'halitose

449
00:21:16,360 --> 00:21:20,030
et la Fair Youth semble
j'ai du mal à me faire dire

450
00:21:20,080 --> 00:21:21,830
il ressemble à une fille.

451
00:21:21,880 --> 00:21:24,150
Je ne sais pas pourquoi je m'embête !

452
00:21:24,200 --> 00:21:25,590
Les muses jumelles ne sont pas contentes ?

453
00:21:25,640 --> 00:21:28,510
Non, Kate, ils ne l'étaient pas
-- ce qui est vraiment bizarre,

454
00:21:28,560 --> 00:21:32,670
parce que tous les 154
sont des œuvres de génie.

455
00:21:32,720 --> 00:21:36,110
Et en plus, une fois qu'ils sont
publié, le monde le saura.

456
00:21:36,160 --> 00:21:37,990
Bas! Je veux Bas !

457
00:21:38,040 --> 00:21:41,080
Oui, je pense que c'est clair
des 126 premiers sonnets.

458
00:21:42,480 --> 00:21:46,470
En bas, as-tu livré mes sonnets
au maître de l'imprimerie de Sa Majesté

459
00:21:46,520 --> 00:21:48,550
qu'ils peuvent être autorisés à être publiés ?

460
00:21:48,600 --> 00:21:51,590
Ouais, je leur ai donné directement
à Robert Greene ce matin.

461
00:21:51,640 --> 00:21:52,830
Vert ? Robert Greene?

462
00:21:52,880 --> 00:21:55,750
Ouais. On dirait qu'il est huilé
lui-même dans un autre poste de haut niveau.

463
00:21:55,800 --> 00:21:56,910
C'est le nouveau maître de l'imprimerie.

464
00:21:56,960 --> 00:21:58,710
Greene a mes sonnets ?

465
00:21:58,760 --> 00:22:00,150
C'est terrible !

466
00:22:00,200 --> 00:22:03,190
Il me refusera probablement
un permis par dépit.

467
00:22:03,240 --> 00:22:07,630
Non, je pense que tu découvriras que c'est un
un peu plus grave que ça,

468
00:22:07,680 --> 00:22:08,950
Monsieur Shakespeare.

469
00:22:09,000 --> 00:22:10,390
Gardes !

470
00:22:10,440 --> 00:22:14,720
Arrêtez cet homme pour
incitation à la câlinerie.

471
00:22:17,160 --> 00:22:19,520
Lâcher! Qu'est-ce que tu es...? Non!

472
00:22:24,960 --> 00:22:27,470
Monsieur Greene...

473
00:22:27,520 --> 00:22:29,870
Je suis le Seigneur Inquisiteur.

474
00:22:29,920 --> 00:22:31,870
Pourquoi cet homme est-il sur le banc ?

475
00:22:31,920 --> 00:22:34,590
Sodomie, mon seigneur. Sodomie.

476
00:22:34,640 --> 00:22:39,710
Cette inquisition établira que
La vile pornographie de M. Shakespeare

477
00:22:39,760 --> 00:22:45,790
n'est rien de plus qu'un
incitation à de ignobles câlins.

478
00:22:45,840 --> 00:22:47,230
Ce ne sont que des poèmes !

479
00:22:47,280 --> 00:22:50,110
La sodomie est un crime pour lequel
preuve circonstancielle

480
00:22:50,160 --> 00:22:51,350
est toujours permis,

481
00:22:51,400 --> 00:22:53,950
il y a rarement des témoins
sauvez les coupables --

482
00:22:54,000 --> 00:22:56,350
et l’un d’eux regarde du mauvais côté.

483
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
Monseigneur...

484
00:23:01,880 --> 00:23:04,550
Je souhaite parler en M.
La défense de Shakespeare,

485
00:23:04,600 --> 00:23:06,670
assisté de mon greffier, Ned Bottom.

486
00:23:06,720 --> 00:23:09,510
Ne t'inquiète pas, Will. Bas et
J'ai travaillé sur un plan.

487
00:23:09,560 --> 00:23:11,430
Oh mon Dieu !

488
00:23:11,480 --> 00:23:13,550
- Procéder.
- Eh bien...

489
00:23:13,600 --> 00:23:17,160
Je... choisis un texte au hasard.

490
00:23:21,160 --> 00:23:25,230
"Voulez-vous, dont la volonté
est grand et spacieux..."

491
00:23:25,280 --> 00:23:27,350
Monseigneur le fera bien sûr
comprendre dans ce contexte

492
00:23:27,400 --> 00:23:30,230
« volonté » désigne clairement le désir charnel.

493
00:23:30,280 --> 00:23:32,910
L'affaire même de l'homme
est une critique littéraire.

494
00:23:32,960 --> 00:23:34,830
Il a tout à fait raison.

495
00:23:34,880 --> 00:23:36,310
Le couplet continue...

496
00:23:36,360 --> 00:23:39,470
".. Garantissez-vous de cacher ma volonté dans la vôtre,"

497
00:23:39,520 --> 00:23:42,150
le deuxième "volonté" étant tout à fait
évidemment un jeu de mots délibéré

498
00:23:42,200 --> 00:23:43,560
sur le mot "willy"...

499
00:23:44,920 --> 00:23:49,510
.. un, euh, un argot grossier
pour l'organe sexuel masculin.

500
00:23:49,560 --> 00:23:50,830
Merde, il est bon !

501
00:23:50,880 --> 00:23:55,510
Je citerai le Sonnet 126 du prisonnier,

502
00:23:55,560 --> 00:23:58,670
qui aborde cette Jeunesse Juste.

503
00:24:00,320 --> 00:24:03,590
"Les dépenses de l'esprit
dans un gaspillage de honte.

504
00:24:03,640 --> 00:24:09,550
Clairement, dans ce contexte « esprit »
est une allusion au liquide séminal.

505
00:24:09,600 --> 00:24:13,030
Il a raison. C'est ainsi que la ligne
est destiné à être interprété.

506
00:24:13,080 --> 00:24:17,750
On a donc une éjaculation
dans un "gaspillage de honte",

507
00:24:17,800 --> 00:24:19,950
ce qui ne peut signifier qu'un homme,

508
00:24:20,000 --> 00:24:23,590
car il n'y a plus d'endroit honteux
dans lequel dépenser son esprit.

509
00:24:23,640 --> 00:24:25,440
A part peut-être un âne.

510
00:24:27,320 --> 00:24:31,110
Étirez ce foutu câlin-tugger
jusqu'à ce qu'il avoue !

511
00:24:31,160 --> 00:24:33,030
Un instant, s'il vous plaît.

512
00:24:33,080 --> 00:24:35,390
Ne t'inquiète pas, Will. J'ai ça.

513
00:24:36,960 --> 00:24:38,080
Désolé, désolé.

514
00:24:41,720 --> 00:24:42,830
Monseigneur Inquisiteur.

515
00:24:42,880 --> 00:24:45,110
- Oui. - Vous avez le
des preuves devant vous.

516
00:24:45,160 --> 00:24:47,030
154 sonnets.

517
00:24:47,080 --> 00:24:50,590
Mais puis-je demander si
tu les as réellement lus ?

518
00:24:50,640 --> 00:24:52,360
Je ne vais pas mentir.

519
00:24:53,560 --> 00:24:55,310
J'ai un peu écrémé.

520
00:24:55,360 --> 00:24:58,710
Et pensez-vous que beaucoup de gens
est-ce que tu vas un jour les lire ?

521
00:24:58,760 --> 00:25:00,750
Pas vraiment, non.

522
00:25:00,800 --> 00:25:03,110
Parmi ceux qui les lisent réellement,

523
00:25:03,160 --> 00:25:05,150
à votre avis, combien d'entre eux, honnêtement,

524
00:25:05,200 --> 00:25:07,710
aura en fait le
la moindre idée de quoi il s'agit ?

525
00:25:07,760 --> 00:25:10,230
Eh bien, pas beaucoup de
eux, si je suis honnête.

526
00:25:10,280 --> 00:25:13,390
- Juste une minute !
- De ceux qui en ont une vague idée

527
00:25:13,440 --> 00:25:14,870
quant à ce dont ils parlent,

528
00:25:14,920 --> 00:25:18,030
combien d'entre eux n'auront que
arrivé à une telle compréhension

529
00:25:18,080 --> 00:25:21,480
via une étude forcée de
des maîtres d'école sans joie ?

530
00:25:22,760 --> 00:25:25,350
Eh bien, la plupart d'entre eux, j'imagine.

531
00:25:25,400 --> 00:25:27,950
Je ne peux pas vraiment les voir
être lu pour le plaisir.

532
00:25:28,000 --> 00:25:29,720
Ce n’est pas vraiment un livre secret, n’est-ce pas ?

533
00:25:30,800 --> 00:25:32,830
Es-tu fou? Ils sont géniaux !

534
00:25:32,880 --> 00:25:34,070
La défense affirme

535
00:25:34,120 --> 00:25:37,190
si loin d'être un
incitation à la dépravation sexuelle,

536
00:25:37,240 --> 00:25:41,190
ces sonnets sont en fait un
incitation à une bonne et longue sieste.

537
00:25:41,240 --> 00:25:44,870
Eh bien, oui, je me suis endormi une ou deux fois.

538
00:25:44,920 --> 00:25:47,110
Je laisse mon cas.

539
00:25:47,160 --> 00:25:49,790
Libérez M. Shakespeare !

540
00:25:49,840 --> 00:25:52,280
- Je m'y oppose !
- Je m'y oppose aussi !

541
00:25:55,640 --> 00:26:00,390
Eh bien... merci à toi et Kit
Marlowe, Bottom, je suis acquitté.

542
00:26:00,440 --> 00:26:04,150
Mais seulement au motif que mon
la poésie soit trop volontairement obscure

543
00:26:04,200 --> 00:26:06,430
pour que quiconque prenne la peine de lire.

544
00:26:06,480 --> 00:26:09,150
Parfois tu as
être cruel pour être gentil.

545
00:26:09,200 --> 00:26:11,390
Je ne veux plus de sonnets.

546
00:26:11,440 --> 00:26:14,630
Je pense que tu devrais en écrire un
encore un sonnet, M. Shakespeare.

547
00:26:14,680 --> 00:26:16,910
Un autre, Kate ? Pourquoi?

548
00:26:16,960 --> 00:26:18,230
Pour qui ? Personne ne les aime.

549
00:26:18,280 --> 00:26:20,710
Pour Anne, ta femme.

550
00:26:20,760 --> 00:26:23,030
j'ai pensé à
ce que tu m'as demandé --

551
00:26:23,080 --> 00:26:24,510
comment regagner sa faveur.

552
00:26:24,560 --> 00:26:27,150
Et il me semble que si
il y avait des poèmes pour d'autres femmes

553
00:26:27,200 --> 00:26:28,270
ce qui l'a bouleversée,

554
00:26:28,320 --> 00:26:31,670
alors pour arranger les choses, vous
il faut que je lui en écrive un.

555
00:26:31,720 --> 00:26:33,150
Bien sûr.

556
00:26:33,200 --> 00:26:34,590
Bien sûr!

557
00:26:34,640 --> 00:26:36,110
Quel sujet !

558
00:26:36,160 --> 00:26:39,710
Un poème d'amour pour un analphabète
fille de ferme que je viens d'épouser

559
00:26:39,760 --> 00:26:41,560
parce que je l'avais emmenée au Duffington.

560
00:26:42,920 --> 00:26:43,950
Quel défi !

561
00:26:44,000 --> 00:26:45,630
Hum, oui.

562
00:26:45,680 --> 00:26:47,790
La muse soit sur moi.

563
00:26:47,840 --> 00:26:51,070
"Ma chérie, tu es mon monde tout entier."

564
00:26:51,120 --> 00:26:52,710
Bien. Bon début.

565
00:26:52,760 --> 00:26:55,310
"Même si tu es vieux...

566
00:26:55,360 --> 00:26:58,110
"et plutôt rondelette, malheureusement..."

567
00:26:58,160 --> 00:26:59,430
Euh...

568
00:26:59,480 --> 00:27:03,710
"Une vieille fille ordinaire, flasque et ignorante..."

569
00:27:03,760 --> 00:27:05,550
Euh...

570
00:27:05,600 --> 00:27:10,030
".. et pourtant pour autant
Je t'aime à la folie."

571
00:27:10,080 --> 00:27:12,550
- Euh...
- Qu'en penses-tu ?

572
00:27:12,600 --> 00:27:13,710
Plutôt bien jusqu’à présent, hein ?

573
00:27:13,760 --> 00:27:15,870
C'est bien, mais en tant que femme,

574
00:27:15,920 --> 00:27:19,550
si je pouvais suggérer juste
une ou deux petites coupures.

575
00:27:19,600 --> 00:27:22,590
Ce n'est même pas fini. C'est
quatre lignes. Il m'en faut dix de plus.

576
00:27:22,640 --> 00:27:24,120
Honnêtement, nous en avons assez.

577
00:27:26,440 --> 00:27:29,200
"Ma chérie, tu es mon monde tout entier.

578
00:27:31,360 --> 00:27:33,200
"Je t'aime à la folie."

579
00:27:36,000 --> 00:27:37,590
C'est ça ?

580
00:27:37,640 --> 00:27:39,280
Oui, c'est ça.

581
00:27:41,200 --> 00:27:42,640
Oh, Will, c'est charmant.

582
00:27:43,920 --> 00:27:47,670
Charmant ? Il ne scanne pas et
il manque 12 lignes et demie.

583
00:27:47,720 --> 00:27:51,070
Je m'en fiche. Tout ce que j'ai toujours
je voulais mon propre sonnet.

584
00:27:51,120 --> 00:27:53,430
Mon propre sonnet de Will Shakespeare.

585
00:27:53,480 --> 00:27:55,950
Hum... Oui...

586
00:27:56,000 --> 00:27:58,120
Bien que ce ne soit pas réellement un sonnet.

587
00:27:59,240 --> 00:28:00,550
Je m'en fiche.

588
00:28:00,600 --> 00:28:04,070
Il dit "Je t'aime", ce qui
c'est tout ce qu'un poème d'amour devrait faire.

589
00:28:04,120 --> 00:28:08,110
Hum. Beaucoup de gens pensent que,
ce que personnellement je trouve bizarre.

590
00:28:08,160 --> 00:28:09,910
Quoi qu'il en soit, j'en ai fini avec les sonnets.

591
00:28:09,960 --> 00:28:12,470
Ils ne m'ont rien apporté
mais misère et rejet.

592
00:28:12,520 --> 00:28:14,470
Ces 154 vont nous réchauffer un peu les orteils,

593
00:28:14,520 --> 00:28:16,230
et c'est tout ce à quoi ils sont bons.

594
00:28:16,280 --> 00:28:18,630
Ooh, garde ta main, mari.

595
00:28:18,680 --> 00:28:21,670
Il y en a quelques-uns ici
ça vaut peut-être quelques gruaux.

596
00:28:21,720 --> 00:28:23,630
Il y en a une sur un jour d'été

597
00:28:23,680 --> 00:28:27,430
qui, je pense, pourrait être populaire
sur ses deux premières lignes seulement.

598
00:28:27,480 --> 00:28:30,510
Et il y en a un autre
à propos d'un mariage entre deux esprits

599
00:28:30,560 --> 00:28:33,950
que je pense que cela pourrait être
un grand succès lors des mariages.

600
00:28:34,000 --> 00:28:35,200
Vous le pensez ?

601
00:28:36,560 --> 00:28:38,990
Allez, relisez-moi le mien.

602
00:28:39,040 --> 00:28:40,720
Oh, mon Dieu, s'il le faut.

603
00:28:40,770 --> 00:28:45,320
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


